Waitha alwuhooshu hushirat[81:5]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe kur egërsirat të jenë bashkuar (tubuar).[81:5]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ma pwafessren lêayawan.[81:5]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর যখন বন্য পশুদের সমবেত করা হবে,[81:5]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i kada se divlje životinje saberu,[81:5]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

当野兽被集合的时候，[81:5]参见充分的章节。

Ma Jian

Als de wilde dieren bijeen verzameld zullen worden.[81:5]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

et les bêtes farouches, rassemblées,[81:5]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

und wenn die wilden Tiere versammelt werden,[81:5]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और जिस वक्त वहशी जानवर इकट्ठा किये जायेंगे[81:5]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

e radunate le belve,[81:5]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

様々な野獣が（恐怖の余り）群をなし集まる時，[81:5]全章を参照してください

Anonymous

야생동물이 떼지어 모이고[81:5]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan apabila binatang-binatang liar dihimpunkan;[81:5]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Quando as feras forem congregadas,[81:5]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и когда (дикие) животные будут собраны.[81:5]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Dugaaggana la kulmiyo (Qisaas darteed).[81:5]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

cuando las bestias salvajes sean agrupadas,[81:5]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na wanyama wa mwituni wakakusanywa,[81:5]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve vahşi hayvanlar bile bir araya toplanınca.[81:5]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва, вақтики, ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса.[81:5]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)