Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola[79:25]See Full Chapter

English Transliteration

Atëherë tmerrshëm e dënoi atë, për këtë të fundit dhe për atë të parën.[79:25]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Irra t Öebbi d amedya uâaqeb, di tmezwarut u di tneggarut.[79:25]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

সেজন্য আল্লাহ্ তাকে পাকড়াও করলেন পরকালের ও পূর্বের জীবনের দৃষ্টান্ত বানিয়ে।[79:25]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i Allah ga je i za ove i za one prijašnje riječi kaznio.[79:25]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

故真主以后世和今世的刑罚惩治他。[79:25]参见充分的章节。

Ma Jian

Daarom kastijdde God hem met de straf van het volgende leven en met die van het tegenwoordige leven.[79:25]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.[79:25]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Dann belangte ALLAH ihn mit der harten Bestrafung für das Letzte und Erste.[79:25]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

तो ख़ुदा ने उसे दुनिया और आख़ेरत (दोनों) के अज़ाब में गिरफ्तार किया[79:25]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Lo colpì Allah con il castigo nell'altra vita e in questa.[79:25]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

そこでアッラーはかれを懲しめ，来世と現世の生活に懲罰を加えられた。[79:25]全章を参照してください

Anonymous

하나님은 그에게 내세와 현 세의 벌을 내리셨느니라[79:25]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Maka Allah menyeksa Firaun di akhirat dan di dunia ini, dengan azab yang menakutkan sesiapa yang mengetahuinya.[79:25]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, Deus lhe infligiu o castigo e (fez dele) um exemplo para o outro mundo e para o presente.[79:25]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И схватил его Аллах наказанием как Вечной жизни, так и первой [земной].[79:25]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Markaasaa Eebe Ciqaabay Aakhiro iyo Adduunba.[79:25]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Y entonces Dios hizo presa en él, [e hizo de él] un ejemplo aleccionador en la Otra Vida y en este mundo.[79:25]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Basi hapo Mwenyezi Mungu akamshika kumuadhibu kwa la mwisho na la mwanzo.[79:25]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Derken Allah onu, dünyada da, ahirette de azaplandırarak helak etmişti.[79:25]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Бас Аллоҳ уни аввалги ва охирги гуноҳлари учун азобга олди.[79:25]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)