Faqala ana rabbukumu alaAAla[79:24]See Full Chapter

English Transliteration

E u tha: “Unë jam zoti juaj më i lartë!”[79:24]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Inna: "d nek ay d mass nnwen aâlayan"![79:24]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

এবং বললো -- ''আমিই তোমাদের প্রভু, সর্বোচ্চ।’’[79:24]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

"Ja sam gospodar vaš najveći!" – on je rekao,[79:24]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

说：我是你们的至尊的主。[79:24]参见充分的章节。

Ma Jian

Zeggende: Ik ben uw opperste Heer.[79:24]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».[79:24]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

dann sagte er: "Ich bin euer hoher HERR."[79:24]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

तो कहने लगा मैं तुम लोगों का सबसे बड़ा परवरदिगार हूँ[79:24]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

“Sono io il vostro signore, l'altissimo”.[79:24]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

言った。「わたしはあなたがたの主，至高者である。」[79:24]全章を参照してください

Anonymous

내가 가장 높이 있는 너희 주님이라 하였으니[79:24]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dengan berkata: "Akulah tuhan kamu, yang tertinggi".[79:24]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Proclamando: Sou o vosso senhor supremo![79:24]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и сказал: «Я – Господь ваш высочайший [такой, выше которого уже нет Господа]!»[79:24]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Isagoo dhihi waxaan ahay Eebihiinna sare.[79:24]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y dijo: “¡Yo soy vuestro Señor Supremo!”[79:24]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Akasema: Mimi ndiye Mola wenu Mlezi mkuu kabisa.[79:24]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ben, sizin en yüce Rabbinizim demişti.[79:24]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва, мен сизларнинг энг олий Роббингизман, деди.[79:24]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)