La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban[78:35]See Full Chapter

English Transliteration

Aty nuk dëgjojnë fjalë të kota, as gënjeshtra.[78:35]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ur din sellen yir awal ne$ tikerkas.[78:35]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তারা সেখানে খেলো কথা শুনবে না, আর মিথ্যাকথাও নয়।[78:35]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Tamo prazne besjede i neistinu neće slušati,[78:35]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他们在那里面听不到恶言和谎话。[78:35]参见充分的章节。

Ma Jian

Zij zullen daar geene ijdele gesprekken, of eenige onwaarheid hooren.[78:35]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges.[78:35]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Sie hören darin weder sinnloses Gerede, noch Lügen.[78:35]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और शराब के लबरेज़ साग़र वहाँ न बेहूदा बात सुनेंगे और न झूठ[78:35]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Non udranno colà né vanità né menzogna:[78:35]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

そこではつまらぬ話や偽り言を聞かない。[78:35]全章を参照してください

Anonymous

그들은 그곳에서 어떤 무익 한 대화나 거짓된 말도 듣지 아니 하며[78:35]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Mereka tidak mendengar di dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia, dan tiada pula perkataan yang dusta;[78:35]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Onde não escutarão veleidades nem mentidas.[78:35]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Не услышат они там [в Раю] ни пустословия, ни обвинения во лжи [речь обитателей Рая истинна и правильна и поэтому никого в Раю не будут обвинять во лжи][78:35]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Jannada kuma dhexmaqlaan hadal macna la'aan ah iyo is beenin midna.[78:35]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

No oirán allí conversaciones vanas, ni mentiras.[78:35]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Hawatasikia humo upuuzi wala uwongo -[78:35]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ne boş bir söz duyarlar orada, ne birbirlerini yalanlama.[78:35]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

У ерда бекорчи гапларни ҳам, ёлғон гапларни ҳам эшитмаслар.[78:35]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)