Wakasan dihaqan[78:34]See Full Chapter

English Transliteration

Edhe gota të mbushura plot verë.[78:34]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

lkisan ifalen.[78:34]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর পরিপূর্ণ পানপাত্র।[78:34]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i pehari puni.[78:34]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

和满杯的醴泉。[78:34]参见充分的章节。

Ma Jian

En een vollen beker.[78:34]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

et coupes débordantes.[78:34]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

und gefüllte Becher.[78:34]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और बाहम हमजोलियाँ हैं और शराब के लबरेज़ साग़र[78:34]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

calici traboccanti.[78:34]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

またなみなみと（溢？）れる杯。[78:34]全章を参照してください

Anonymous

넘치는 잔이 있도다[78:34]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Serta piala atau gelas yang penuh dengan minuman;[78:34]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E taças transbordantes,[78:34]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и кубок полный (райским вином).[78:34]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxayna heli Cabbid wanaagsan.[78:34]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y una copa [de felicidad] rebosante.[78:34]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na bilauri zilizo jaa,[78:34]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve dopdolu kadeh.[78:34]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва тўлдирилган қадаҳлар бордир.[78:34]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)