Inna lilmuttaqeena mafazan[78:31]See Full Chapter

English Transliteration

S’ka dyshim se të devotshmit kanë fitime të mëdha.[78:31]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

S tidep, i wid ipêezziben, amkan n laman;[78:31]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

ধর্মভীরুদের জন্য নিশ্চয়ই রয়েছে মহাসাফল্য --[78:31]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

A onima koji su se Allaha bojali želje će se ostvariti:[78:31]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

敬畏的人们必有一种收获，[78:31]参见充分的章节。

Ma Jian

Maar voor de godvruchtigen is eene plaats van heil gereed gemaakt:[78:31]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Pour les pieux ce sera une réussite:[78:31]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Gewiß, für die Muttaqi gibt es einen Ort des Gewinns:[78:31]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

बेशक परहेज़गारों के लिए बड़ी कामयाबी है[78:31]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

In verità avranno successo i timorati:[78:31]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

本当に主を畏れる者には，安全な場所（楽園）がある。[78:31]全章を参照してください

Anonymous

그러나 의로운 자들은 승리 한 것이 있나니[78:31]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, disediakan Syurga tempat mereka beroleh apa yang mereka ingini.[78:31]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Por outra, os tementes obterão a recompensa,[78:31]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Поистине, для остерегавшихся (наказания Аллаха) (будет) место спасения (спасение от адского огня).[78:31]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Kuwa Eebe ka dhawrsada waxay leeyihiin liibaan.[78:31]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[Pero,] realmente, a quienes son conscientes de Dios les aguarda la plenitud suprema:[78:31]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Hakika wachamngu wanastahiki kufuzu,[78:31]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki çekinenlere bir kurtuluş, bir kutluluk ve murada eriş yeri var.[78:31]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Албатта, тақводорларга ютуқ бордир:[78:31]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)