Illa hameeman waghassaqan[78:25]See Full Chapter

English Transliteration

Përveç ujë të valë e kalbësirë.[78:25]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

siwa aman iô$an, akked iôeûvan.[78:25]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

শুধু ফুটন্ত জল ও হিমশীতল পানীয় ব্যতীত, --[78:25]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

osim vrele vode i kapljevine,[78:25]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

只饮沸水和脓汁。[78:25]参见充分的章节。

Ma Jian

Behalve kokend water en bedorven vocht:[78:25]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Hormis une eau bouillante et un pus[78:25]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

außer Siedendem und Eiter.[78:25]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और बहती हुई पीप के सिवा कुछ पीने को मिलेगा[78:25]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

eccetto acqua bollente o liquido infetto.[78:25]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

煮えたぎる湯と膿の外には。[78:25]全章を参照してください

Anonymous

오직 끓어 오르는 액체와 검 고 어두운 혹독한 액체 뿐으로[78:25]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Kecuali air panas yang menggelegak, dan air danur yang mengalir, -[78:25]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

A não ser água fervente e uma paralisante beberagem, gelada,[78:25]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

кроме кипятку и гною (который выделяется из горящих тел адских мучеников),[78:25]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxaan ahayn biyo kulul iyo Dhacaanka (ehlu Naarka).[78:25]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

sólo ardiente desesperación y gélida oscuridad:[78:25]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Ila maji yamoto sana na usaha,[78:25]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak bir kaynar su, ancak bir kan ve irin.[78:25]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Магар қайноқ сув ва йирингни (татирлар).[78:25]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)