Alla tatghaw fee almeezani[55:8]See Full Chapter

English Transliteration

Që të mos kaloni kufirin në drejtësi.[55:8]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ur xedâat di lmizan.[55:8]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

যেন তোমরা মাপকাঠিতে উল্লঙ্ঘন না করো।[55:8]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

da ne prelazite granice u mjerenju –[55:8]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

以免你们用秤不公。[55:8]参见充分的章节。

Ma Jian

Opdat gij niet zoudt zondigen tegen het gewicht.[55:8]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:[55:8]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

"Begeht keine Übertretungen hinsichtlich von Al-mizan[55:8]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

ताकि तुम लोग तराज़ू (से तौलने) में हद से तजाउज़ न करो[55:8]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

affinché non frodiate nella bilancia:[55:8]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

あなたがたが秤を不正に用いないためである。[55:8]全章を参照してください

Anonymous

너희가 저울을 속이지 않도록하기 위해서라[55:8]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Supaya kamu tidak melampaui batas dalam menjalankan keadilan;[55:8]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Para que não defraudeis no peso.[55:8]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

чтобы вы не преступали (границ) в весах (когда взвешиваете другим).[55:8]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Si aydaan uga gudbin Caddaaladda.[55:8]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

para que vosotros [también, Oh hombres,] no excedáis nunca la medida [de lo correcto]:[55:8]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Ili msidhulumu katika mizani.[55:8]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ölçüde, tartıda insafsızlık etmeyin.[55:8]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Тортишда ҳаддан ошмаслигингиз учун. (Агар ушбу тарозуни Ислом дини, Қуръон китоби, Муҳаммад алайҳиссалом Пайғамбари орқали ўрнатмаганида, адолат мезони бузиларди, ҳақдан ботил устун келарди. Ер юзини фисқу фасод босарди.)[55:8]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)