Hikmatun balighatun fama tughnee alnnuthuru[54:5]See Full Chapter

English Transliteration

Urtësi e përsosur (është Kur’ani)! Po sa bëjnë dobi qortimet![54:5]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Üûwab issakwayen. Maca ula iwumi aâaggen.[54:5]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

এক সুপরিণত জ্ঞান, কিন্তু এ সতর্কীকরণ কোনো কাজে আসে না।[54:5]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

mudrost savršena, ali opomene ne koriste,[54:5]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

那是极精密的智慧；但警告是无效的，[54:5]参见充分的章节。

Ma Jian

Deze wijsheid is volkomen; maar waarschuwers helpen bij hen niet.[54:5]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.[54:5]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Es ist eine (sie) erreichende Weisheit. Und was nützen denn die Warnungen?![54:5]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और इन्तेहा दर्जे की दानाई मगर (उनको तो) डराना कुछ फ़ायदा नहीं देता[54:5]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

consolidata saggezza. Ma gli avvertimenti non giovano [loro].[54:5]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

それはめざましい英知であった。だが警告は役立たなかった。[54:5]全章を参照してください

Anonymous

완성된 지혜도 있었으나 경고 자는 그들에게 유용하지 못했더라[54:5]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

(Yang demikian ialah) pengajaran yang cukup sempurna; dalam pada itu, segala peringatan dan amaran tidak akan mendatangkan faedah (kepada mereka yang ingkar).[54:5]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E sabedoria prudente; porém, de nada lhes servem as admoestações.[54:5]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

(И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им [неверующим] пользы увещевания.[54:5]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waana Xigmad xeel dheer, maxaysa tari udigidi.[54:5]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[y les fue ofrecida] una sabiduría de gran transcendencia: pero, [como] todas las advertencias han sido en vano,[54:5]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Hikima kaamili; lakini maonyo hayafai kitu![54:5]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Yüksek hikmet vardı, derken korkutuşlar fayda vermedi gitti.[54:5]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

(Бу Қуръон) етук ҳикматдир. Бас, огоҳлантирувчилар фойда бермас.[54:5]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)