Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin[54:11]See Full Chapter

English Transliteration

Atëherë Ne me një shi të vrullshëm i hapëm dyert e qiellit.[54:11]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Nelli tibbura igenni, i waman d ihedman,[54:11]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তখন আমরা আসমানের দরজাগুলো খুলে দিলাম বর্ষণশীল পানির দ্বারা,[54:11]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila,[54:11]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我就以倾注的雨水开了许多天门，[54:11]参见充分的章节。

Ma Jian

Daarop openden wij de poorten des hemels, waaruit het water stroomde.[54:11]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,[54:11]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Dann öffneten WIR dir Tore des Himmels mit geschütteten Wassermassen,[54:11]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

तो अब तू ही (इनसे) बदला ले तो हमने मूसलाधार पानी से आसमान के दरवाज़े खोल दिए[54:11]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Spalancammo le porte del cielo ad un'acqua torrenziale,[54:11]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

それでわれは，天の諸門を開き水を注ぎ降らせた。[54:11]全章を参照してください

Anonymous

그리하여 하나님은 하늘의 문들을 열고 비를 내리게 하여[54:11]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Maka Kami bukakan pintu-pintu langit, dengan menurunkan hujan yang mencurah-curah.[54:11]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Então abrimos as portas do céu, com água torrencial (que fizemos descer).[54:11]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

(И Мы ответили на его мольбу) и открыли же Мы врата неба с водой изливающейся,[54:11]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Markaasaan ku furay Albaabbada Samada (Cirka) Biyo badanna ka keenay.[54:11]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Abrimos entonces las puertas del cielo a un agua torrencial,[54:11]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Basi tukaifungua milango ya mbingu kwa maji yanayo miminika.[54:11]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Derken açtık göklerin kapılarını da şarıl şarıl ardı gelmez yağmurlar yağdırdık.[54:11]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Осмон эшикларини шаррос сув билан очиб юбордик.[54:11]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)