Thumma yujzahu aljazaa alawfa[53:41]See Full Chapter

English Transliteration

Pastaj ai shpërblehet ose dënohet më plotësisht[53:41]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Sinna, a t Ikafi s lufa.[53:41]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তারপর তাকে প্রতিদান দেওয়া হবে পরিপূর্ণ প্রতিদানে,[53:41]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i da će prema njemu u potpunosti nagrađen ili kažnjen biti,[53:41]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

然么他将受最完全的报酬。[53:41]参见充分的章节。

Ma Jian

En dat hij daarvoor met de meest overvloedige belooning zal worden beschonken.[53:41]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ensuite il en sera récompensé pleinement,[53:41]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

dann ihm dafür die vollständigste Vergeltung vergolten wird,[53:41]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

फिर उसका पूरा पूरा बदला दिया जाएगा[53:41]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

e gli sarà dato pieno compenso,[53:41]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

やがて報奨は，十分に報いられる。[53:41]全章を参照してください

Anonymous

그는 완전한 보상을 받게 되니[53:41]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Kemudian usahanya itu akan dibalas dengan balasan yang amat sempurna;[53:41]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Depois, ser-lhe-á retribuído, com a mais eqüitativa recompensa?[53:41]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

затем ему [человеку] будет воздано (за его усердие) наградой полнейшей,[53:41]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Ka dibna looga abaalmarin doono si buuxda.[53:41]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y luego será retribuido por él con la retribución más completa;[53:41]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Kisha ndio atalipwa malipo yake kwa ukamilifu.[53:41]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da ona, en değerli mükafat verilir.[53:41]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилар», деб. (Ушбу зикр этилган маънолар Мусо а. с. нинг Тавротларида ва Иброҳим а. с. нинг саҳифаларида келгандир.)[53:41]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)