Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona[52:41]See Full Chapter

English Transliteration

A mos te ata janë fshehtësitë, e ata i shkruajnë?[52:41]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ne$ $uôsen tabavnit, d$a la pparun?[52:41]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

অথবা অদৃশ্য কি তাদের কাছে রয়েছে যার ফলে তারা লিখে ফেলতে পারে?[52:41]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Zar je u njih iskonska knjiga, pa oni prepisuju?![52:41]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

难道他们能知幽玄，故能将它记录下来？[52:41]参见充分的章节。

Ma Jian

Zijn de geheimen der toekomst hun bekend, en schrijven zij die van de tafel van Gods besluiten over?[52:41]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ou bien détiennent-ils l'Inconnaissable pour le mentionner par écrit?[52:41]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Oder ist bei ihnen etwa das Verborgene, so sie es niederschreiben?![52:41]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

या इन लोगों के पास ग़ैब (का इल्म) है कि वह लिख लेते हैं[52:41]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Possiedono l'invisibile in modo tale da descriverlo?[52:41]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

それとも幽玄界のことがすっかり分っていて，それを書き留めているというのか。[52:41]全章を参照してください

Anonymous

아니면 그들에게 보이지 않 는 것이 있어 그것을 기록하고 있느뇨[52:41]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Adakah pada sisi mereka (Lauh Mahfuz yang mengandungi) perkara-perkara yang ghaib, lalu mereka menyalin (daripadanya untuk menentang ajaran dan peringatanmu)?[52:41]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Ou pensam estar de posse do incognoscível donde copiam o que dizem?[52:41]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Или разве у них [у многобожников] есть (знание) (всего) сокровенного, и они записывают (его) (для людей и сообщают им о нем)?[52:41]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Mise waxa maqanbaa agtooda ah oo ay qoraan.[52:41]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¿O [es que piensan que] la realidad oculta [de todo lo que existe] está casi a su alcance, de forma que [con el tiempo] podrán escribirla?[52:41]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Au wanayo ilimu ya ghaibu, nao wameandika?[52:41]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Yoksa gizli şey, yanlarında da yazıyorlar mı?[52:41]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Балки уларнинг ихтиёрида ғайб (илми) бўлиб, улар ёзиб олаётгандирлар?![52:41]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)