Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutAAimooni[51:57]See Full Chapter

English Transliteration

Unë nuk kërkoj prej tyre ndonjë furnizim e as dëshiroj të më ushqejnë ata.[51:57]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ur b$i$ segsen ôôeéq, ur b$i$ ad iyi cceççen.[51:57]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আমি তাদের থেকে কোনো জীবিকা চাই না, আর আমি চাই না যে তারা আমাকে খাওয়াবে।[51:57]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Ja ne tražim od njih opskrbu niti želim da Me hrane,[51:57]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我不望他们的供给，我也不望他们的奉养。[51:57]参见充分的章节。

Ma Jian

Ik eisch geenerlei onderhoud van hen; evenmin verlang ik, dat zij mij zullen voeden.[51:57]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent.[51:57]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

ICH will von ihnen keinerlei Rizq, und ICH will nicht, daß sie Mich speisen.[51:57]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

न तो मैं उनसे रोज़ी का तालिब हूँ और न ये चाहता हूँ कि मुझे खाना खिलाएँ[51:57]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Non chiedo loro nessun sostentamento e non chiedo che Mi nutrano.[51:57]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

われはかれらにどんな糧も求めず，また扶養されることも求めない。[51:57]全章を参照してください

Anonymous

내가 그들에게 일용할 양식 을 구하지 아니하며 또한 나를 부 양하길 바라지도 않노라[51:57]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Aku tidak sekali-kali menghendaki sebarang rezeki pemberian dari mereka, dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi makan kepadaKu.[51:57]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Não lhes peço sustento algum, nem quero que Me alimentam.[51:57]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И Я не желаю от них никого удела и не желаю, чтобы они Меня кормили. [Мне не нужно что-либо от них, как нуждаются в пользе от своих невольников хозяева рабов.][51:57]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Kamana doonaayo Risqi, iyo inay i quudiyaan.[51:57]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[Pero además,] no quiero de ellos sustento, ni les pido que Me alimenten:[51:57]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na sitaki kwao riziki, wala sitaki wanilishe.[51:57]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Onlardan ne bir rızık istiyorum ve ne beni doyurmalarını istiyorum.[51:57]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман.[51:57]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)