Ma lakum la tantiqoona[37:92]See Full Chapter

English Transliteration

çka keni pra, që nuk po flitni?[37:92]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Acu ikwen iu$en, ur d tneîqem ara"?[37:92]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা কথা বলছ না?’’[37:92]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Šta vam je, što ne govorite?" –[37:92]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

你们怎么不说话呢？[37:92]参见充分的章节。

Ma Jian

Wat deert u, dat gij niet spreekt?[37:92]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Qu'avez-vous à ne pas parler?»[37:92]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Wieso gebt ihr von euch keinen Laut?!"[37:92]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

आख़िर तुम खाते क्यों नहीं (अरे तुम्हें क्या हो गया है)[37:92]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Che avete, perché non parlate?”.[37:92]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

あなたがたは，どうしてものを言わないのですか。」[37:92]全章を参照してください

Anonymous

말을 하지 않는데 어떤 일이 있었느뇨[37:92]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Mengapa kamu tidak menjawab?"[37:92]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Por que não falais?[37:92]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Что с вами, почему вы не разговариваете [не отвечаете на мой вопрос]?»[37:92]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Maxaad leedihiin oydaan la hadlaynin.[37:92]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¿Qué os pasa que no habláis?”[37:92]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Mna nini hata hamsemi?[37:92]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ne oldu size, niçin konuşmuyorsunuz?[37:92]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Сизга нима бўлди?! Гапирмайсизларми?!» деди.[37:92]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)