Faqala innee saqeemun[37:89]See Full Chapter

English Transliteration

E tha: “Unë jam i sëmurë!”[37:89]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

inna: "aql i ulwa$".[37:89]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তখন তিনি বললেন -- ''আমি যারপর নাই বিরক্ত!’’[37:89]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

pa reče: "Ja ću se, evo, razboljeti!" –[37:89]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

然后说：我势必要害病。[37:89]参见充分的章节。

Ma Jian

En zeide: Waarlijk, ik zal ziek wezen en niet bij uwe offeringen tegenwoordig zijn.[37:89]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

et dit: «Je suis malade».[37:89]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

dann sagte er: "Ich bin krank."[37:89]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और कहा कि मैं (अनक़रीब) बीमार पड़ने वाला हूँ[37:89]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

e disse: “Sono malato”.[37:89]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

言った。「わたしは，本当に（心が）痛む。」[37:89]全章を参照してください

Anonymous

말하길 실로 내 마음이 아프도다[37:89]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Lalu berkata: "Sesungguhnya aku merasa sakit (tak dapat turut berhari raya sama)".[37:89]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Dizendo: Em verdade, sinto-me enfermo![37:89]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и сказал: «Поистине, я очень слаб!»[37:89]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Wuxuuna yidhi waan bukaa.[37:89]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y dijo: “¡Realmente, me estoy poniendo enfermo!” –[37:89]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Akasema: Hakika mimi ni mgonjwa![37:89]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ben, demişti, gerçekten de hastayım.[37:89]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва: «Албатта, мен беморман» деди. (Иброҳим алайҳиссалом юраги сиқилавериб, ноқулай ҳолатга тушиб қолганини айтди. Қавмига куявериб, қалби дардга тўлганини билдирди. )[37:89]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)