Illa man ata Allaha biqalbin saleemin[26:89]See Full Chapter

English Transliteration

(bën dobi) Vetëm kush i paraqitet Zotit me zemër të shëndoshë.[26:89]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

siwa win iqublen Öebbi, s wul unûiê".[26:89]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''শুধু সে ব্যতীত যে নির্মল-নিস্পাপ অন্তর নিয়ে আল্লাহ্‌র কাছে আসবে।’’[26:89]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

samo će onaj koji Allahu srca čista dođe spašen biti."[26:89]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

惟带着一颗纯洁的心来见真主者，（得其裨益）。[26:89]参见充分的章节。

Ma Jian

Behalve voor hem, die met een oprecht hart tot God zal komen;[26:89]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain».[26:89]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

außer dem, der zu ALLAH mit einem reinen Herz kam."[26:89]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

मगर जो शख्स ख़ुदा के सामने (गुनाहों से) पाक दिल लिए हुए हाज़िर होगा (वह फायदे में रहेगा)[26:89]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

eccetto per colui che verrà ad Allah con cuore puro”.[26:89]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

ただ汚れのない心を，アッラーに棒げる者だけは別ですが。」[26:89]全章を参照してください

Anonymous

그러나 정직한 마음으로 하 나님께 오는 자는 제외이거늘[26:89]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Kecuali (harta benda dan anak-pinak) orang-orang yang datang mengadap Allah dengan hati yang selamat sejahtera (dari syirik dan penyakit munafik);[26:89]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Salvo para quem comparecer ante Deus com um coração sincero.[26:89]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

кроме тех, кто придет к Аллаху с беспорочным сердцем [с душой, чистой от неверия]!»[26:89]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Ruux ula Yimaadda Eebe Qalbi Fayow Mooyee (Iimaan).[26:89]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[y cuando] sólo [alcanzará la felicidad] quien se presente ante Dios con un corazón libre de maldad!"[26:89]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Isipo kuwa mwenye kumjia Mwenyezi Mungu na moyo safi.[26:89]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak Allah'a, şirkten ve şüpheden arınmış bir gönülle gelen faydalanır.[26:89]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Магар ким Аллоҳ ҳузурига тоза қалб ила келар, (ўша манфаат топар).[26:89]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)