Kathalika waawrathnaha banee israeela[26:59]See Full Chapter

English Transliteration

Ja ashtu, Ne ua bëmë atë trashëgim beni israilëve.[26:59]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Akka, nweôôet yissen, At Isôail.[26:59]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

এইভাবেই। আর এইগুলো আমরা ইসরাইলের বংশধরদের উত্তরাধিকার করতে দিয়েছিলাম।[26:59]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Eto tako je bilo, i Mi dadosmo da to naslijede sinovi Israilovi.[26:59]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

（事情）是象那样的。我使以色列的后裔继承它。[26:59]参见充分的章节。

Ma Jian

Zoo deden wij, en wij deden die den kinderen Israëls erven.[26:59]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Il en fut ainsi! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d'Israël.[26:59]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Solcherart und WIR ließen sie die Kinder Israils beerben.[26:59]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

(और जो नाफरमानी करे) इसी तरह सज़ा होगी और आख़िर हमने उन्हीं चीज़ों का मालिक बनी इसराइल को बनाया[26:59]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Così fu, e [tutto] demmo in eredità ai Figli di Israele.[26:59]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

そんな次第であった。そしてわれはイスラエルの子孫たちに，これらのものを（外の所で）継がせた。[26:59]全章を参照してください

Anonymous

이스라엘 자손들을 그러한 것들의 상속자로 하였더니[26:59]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Demikianlah keadaannya; dan Kami jadikan semua peninggalan Firaun dan tenteranya milik Bani Israil sebagai pusaka.[26:59]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Assim foi; e concedemos tudo aquilo aos israelitas.[26:59]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Так (Аллах вывел Фараона из их земли)! И даровали Мы это [все богатства] в наследство потомкам Исраила.[26:59]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxaana Dhaxalsiinay Banii Israa'iil.[26:59]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Así fue: pero [con el paso del tiempo] habríamos de conceder todas esas [cosas] como herencia a los hijos de Israel.[26:59]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Kadhaalika; na tukawarithisha hayo Wana wa Israili.[26:59]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Böyle işte ve oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.[26:59]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ана шундай. Ўша(нарса)ларни Бани Исроилга мерос қилиб бердик.[26:59]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)