Faqaraahu AAalayhim ma kanoo bihi mumineena[26:199]See Full Chapter

English Transliteration

e ai t’ua lexonte atyre, ata nuk do t’i besonin atij.[26:199]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

u i$ôa yasen t, ur ppamnen yis.[26:199]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর সে এটি তাদের কাছে পাঠ করত, তাহলে তারা তাতে বিশ্বাসভাজন হতো না।[26:199]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

pa da im ga on čita, opet u nj ne bi povjerovali.[26:199]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

而那个人对他们宣读它，那末，他们绝不会信仰它。[26:199]参见充分的章节。

Ma Jian

En hij zou het hun hebben voorgelezen, dan zouden zij daaraan niet hebben willen gelooven.[26:199]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru.[26:199]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

und hätte er ihnen ihn vorgetragen, würden sie keineMumin an ihn sein.[26:199]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और वह उन अरबो के सामने उसको पढ़ता तो भी ये लोग उस पर ईमान लाने वाले न थे[26:199]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

e questi lo avesse recitato loro, non vi avrebbero creduto.[26:199]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれがそれを読誦しても，人びとはそれを信じなかったであろう。[26:199]全章を参照してください

Anonymous

그것을 그들에게 낭송했더 라도 그들은 믿지 아니했으리라[26:199]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Kemudian ia (dikurniakan Tuhan dapat) membacakannya kepada mereka, mereka tetap juga tidak mahu percayakan bacaan itu daripada Tuhan.[26:199]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E o houvesse recitado a eles, nele não teriam acreditado.[26:199]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и он [неараб] прочитал бы его [Коран] им [курайшитам] (на чистом арабском языке), то они в него [в Коран] (все равно) не уверовали бы (придумав отговорки).[26:199]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

oo uu ku Akhriyo Korkooda mayna Rumeeyeen.[26:199]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y él se la hubiera recitado [en su propia lengua], no habrían creído en ella.[26:199]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na akawasomea, wasingeli kuwa wenye kuamini.[26:199]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Onlara okusaydı gene inanmazlardı.[26:199]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Бас, у уларга уни ўқиб берса ҳам, мўмин бўлмас эдилар.[26:199]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)