Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena[26:200]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe kështu, Ne u futëm atë (dyshimin) në zemrat kriminelëve,[26:200]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Akka, Nessawev it ar wulawen ibe$wviyen.[26:200]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

এইভাবেই আমরা এটিকে প্রবেশ করিয়েছি অপরাধীদের অন্তরে।[26:200]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Eto, tako to Mi u srca grješnika uvodimo,[26:200]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我这样使犯罪的人常怀否认的意念。[26:200]参见充分的章节。

Ma Jian

Zoo deden wij hardnekkig ongeloof in de harten der zondaren binnentreden.[26:200]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;[26:200]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Solcherart ließen WIR ihn in die Herzen der schwer Verfehlenden eindringen,[26:200]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

इसी तरह हमने (गोया ख़ुद) इस इन्कार को गुनाहगारों के दिलों में राह दी[26:200]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

In tal modo lo facemmo entrare nel cuore dei miscredenti:[26:200]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

このように，われは罪深い者たちの心の中に，それ（啓示の一部）を入らせた。[26:200]全章を参照してください

Anonymous

이렇게 하나님은 죄인들의 마음속에도 그것이 스며들게 했 지만[26:200]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Demikianlah Kami masukkan perasaan (kufur ingkar) itu ke dalam hati orang-orang yang melakukan dosa - tidak percayakan Al-Quran.[26:200]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Assim, o infundiremos nos corações dos pecadores;[26:200]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Так Мы вводим его [неверие в Коран] в сердца бунтарей [неверующих]![26:200]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Saasaan u Galinay Diidada Quluubta Dambiilayaasha.[26:200]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Así hemos hecho que este [mensaje] pase [inadvertido] por los corazones de los que están hundidos en el pecado:[26:200]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Namna hivi tunaingiza katika nyoyo za wakosefu.[26:200]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Biz, böylece Kur'an'ı, mücrimlerin gönüllerine kadar işlettik.[26:200]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Биз у(Қуръон)ни жиноятчилар қалбларига ана шундай йўлладик. (Улар уни эшитадилар, маъноларини тушунадилар, аммо иймон келтирмайдилар.)[26:200]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)