Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi alththalimeena[23:94]See Full Chapter

English Transliteration

Zoti im, mos mëfut pra, mua te ai popull zullumqar!”[23:94]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

A Mass iw, ur iyi Ppara deg ugdud imednas".[23:94]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''আমার প্রভু! তাহলে আমাকে তুমি অত্যাচারী জাতির সঙ্গে স্থাপন করো না।’’[23:94]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

onda me, Gospodaru moj, ne ostavi s narodom nevjerničkim!"[23:94]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我的主啊！求你不要使我与不义的民众同归于尽。[23:94]参见充分的章节。

Ma Jian

O Heer! plaats mij niet onder de goddeloozen.[23:94]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.[23:94]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

mein HERR! – lasse mich nicht unter den unrecht-begehenden Leuten sein!"[23:94]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

तो परवरदिगार मुझे उन ज़ालिम लोगों के हमराह न करना[23:94]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

ebbene, mio Signore, non mi annoverare tra gli ingiusti”.[23:94]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

主よ，わたしを悪を行う民の中に，入れないで下さい。」[23:94]全章を参照してください

Anonymous

주여 저를 죄지은 백성가운 데 두지 마옵소서[23:94]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Maka wahai Tuhanku, janganlah Engkau biarkan daku tinggal dalam kalangan kaum yang zalim itu".[23:94]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Ó Senhor meu, não me conteis entre os iníquos![23:94]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Господи, то не помещай меня (в таком случае) с людьми несправедливыми [не погуби меня тем же, чем Ты погубишь их]!»[23:94]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Eebow hayga Yeelin Qoomka Daalimiinta ah.[23:94]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¡no me pongas, Oh Sustentador mío, entre esa gente malhechora!"[23:94]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Mola wangu Mlezi! Usinijaalie katika watu madhaalimu hao.[23:94]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Rabbim, beni zalim topluluğun içinde bırakma.[23:94]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Эй Роббим, мени золим қавмлар ичида қилмагин», деб айт.[23:94]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)