Wainna AAala an nuriyaka ma naAAiduhum laqadiroona[23:95]See Full Chapter

English Transliteration

Në të vërtetë, Ne kemi fuqi të tregojmë ty atë që u kemi premtuar atyre.[23:95]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

"S tidep, Nezmer ad ak Nessken acu i sen Nâahed".[23:95]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর নিঃসন্দেহ তাদের আমরা যা ওয়াদা করেছি তা তোমাকে দেখাতে আমরা অবশ্যই সক্ষম।[23:95]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

A Mi ti zaista možemo pokazati ono čime im prijetimo.[23:95]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我的确能使你看见我所警告他们的刑罚。[23:95]参见充分的章节。

Ma Jian

Want wij zijn zekerlijk in staat, u datgene te doen zien waarmede zij bedreigd werden.[23:95]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.[23:95]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und gewiß, WIR sind doch allmächtig, dich noch erleben zu lassen, was WIR ihnen androhen.[23:95]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और (ऐ रसूल) हम यक़ीनन इस पर क़ादिर हैं कि जिस (अज़ाब) का हम उनसे वायदा करते हैं तुम्हें दिखा दें[23:95]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

In verità, Noi possiamo mostrarti quello che abbiamo loro promesso.[23:95]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

本当にわれは，かれらに警告したものを，あなたに示すことは確かに出来る。[23:95]全章を参照してください

Anonymous

실로 하나님은 그분이 그들 에게 약속한 것을 그대에게 보여 줄 수 있노라[23:95]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan sesungguhnya Kami berkuasa memperlihatkan kepadamu azab yang Kami janjikan kepada mereka.[23:95]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, podemos mostrar-te o que lhe temos prometido.[23:95]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И, поистине, Мы однозначно можем показать тебе (о, Пророк) то [наказание], что обещаем им [многобожникам].[23:95]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Annaguna inaan ku Tusinno waxaan u Yaboohnay waan Karraa.[23:95]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¡[Ora así --] pues, ciertamente, somos sin duda capaces de hacerte testigo [del cumplimiento, aun en esta vida,] de lo que les hemos prometido![23:95]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na hakika Sisi ni waweza wa kukuonyeshsa tuliyo waahidi.[23:95]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki bizim, onlara vaadettiğimiz şeyleri sana göstermeye gücümüz yeter elbette.[23:95]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Албатта, Биз уларга ваъда қилаётган нарсамизни сенга кўрсатишга қодирмиз.[23:95]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)