Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahu munkiroona[23:69]See Full Chapter

English Transliteration

apo mos nuk e nnjohin të dërguarin e vet (Muhammedin), prandaj ata e refuzojnë atë?[23:69]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ne$ day ur ssinen ara amazan nnsen, imi t nekôen?[23:69]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

অথবা তারা কি তাদের রসূলকে চিনতে পারছে না যেজন্য তারা তাঁর প্রতি বিমুখ রয়েছে?[23:69]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Ili oni ne poznaju Poslanika svoga, pa ga zato poriču?[23:69]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

还是他们没有认识他们的使者，因而不承认他呢？[23:69]参见充分的章节。

Ma Jian

Of kennen zij hunnen apostel niet en verwerpen zij hem daarom.[23:69]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier?[23:69]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Oder kannten sie etwa ihren Gesandten nicht, so daß sie ihm gegenüber ableugnend waren?![23:69]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

या उन लोगों ने अपने रसूल ही को नहीं पहचाना तो इस वजह से इन्कार कर बैठे[23:69]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Già conoscevano il Messaggero, perché poi lo hanno rinnegato?[23:69]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

それともかれらへの使徒と認めず，かれを拒否するのか。[23:69]全章を参照してください

Anonymous

아니면 그들이 그들의 선지 자를 알지 못하여 그를 부정하려 하느뇨[23:69]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Atau kerana mereka tidak kenal rasul mereka, lalu mereka mengingkarinya?[23:69]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Ou não conhecem seu Mensageiro, e por isso o negam?[23:69]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Или (разве их удерживает от Веры то, что) они (прежде) не знали своего посланника [Мухаммада] и (поэтому) стали его [Мухаммада] отрицать? [Меккацы очень хорошо знали будущего пророка еще с детства, и знали его родословную и то, что он самый благонравный и честный из них.][23:69]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Mise waxayna Aqoonin Rasuulkooda oo ay Diidi.[23:69]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

O, ¿acaso no reconocen a su enviado, y por eso le rechazan?[23:69]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Au hawakumjua Mtume wao, ndio maana wanamkataa?[23:69]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Yoksa Peygamberlerini tanımazlar mı ki onu inkar etmedeler?[23:69]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ёки ўз Пайғамбарларини танимасдан улар унга инкор қилгувчи бўлмоқдаларми?[23:69]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)