Mustakbireena bihi samiran tahjuroona[23:67]See Full Chapter

English Transliteration

Si arogant ndaj tij (ndaj Kur’anit, ose ndaj Qabës), e me fyerje kundër tij natën bisedoshit.[23:67]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

tesme$wôem iman nnwen fellasen. Teppaâwazem, tekkatem".[23:67]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''অহংকারের সাথে, এ ব্যাপারে সারারাত আবোল-তাবোল গল্পগুজব করতে করতে।’’[23:67]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

dičeći se Hramom i sijeleći, vi ste ružne riječi govorili."[23:67]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

不肯信仰，却用作夜谭的资料，而且加以鄙弃。[23:67]参见充分的章节。

Ma Jian

U trotschelijk verheffende, omdat gij den heiligen tempel bezit; des nachts samenspraken houdende en dwaas sprekende.[23:67]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées».[23:67]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

in äußerster Arroganz ihm gegenüber, und ihr habt nachts dagegen gelästert.[23:67]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

तो क्या उन लोगों ने (हमारी) बात (कुरान) पर ग़ौर नहीं किया[23:67]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

gonfi d'orgoglio li denigravate nelle vostre veglie”.[23:67]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

高慢であった。これ（クルアーン）に就いて悪口を言って夜話に耽っていた。」[23:67]全章を参照してください

Anonymous

그것에 관한 무지한 말들은 밤에 우화를 얘기하는 것과 같은 것으로[23:67]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Dengan keadaan sombong angkuh mendustakannya, serta mencacinya dalam perbualan kamu pada malam hari".[23:67]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Em ensoberbecido; passáveis noitadas difamando (o Alcorão).[23:67]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

будучи высокомерными из-за нее [из-за Каабы] [считая, что вас никто не одолеет из-за того, что вы жители Запретной территории] и, болтая скверные речи по ночам, оставляли (истину).[23:67]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Idinkoo isku Kibrin Quraanka (ama Kacbada iyo Nabiga) Cawaysimina idinkoo Hadal Xun.[23:67]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[y,] llevados por vuestra ignorancia, os pasabais la noche en conversaciones vanas."[23:67]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na huku mkitakabari na usiku mkiizungumza (Qur'ani) kwa dharau.[23:67]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ululanırdınız orada ve geceleyin de Peygamber hakkında uluorta söylenirdiniz.[23:67]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

У(Каъба) билан кибрланар, тунги суҳбатингизда беҳуда сўзлар айтар эдингиз.[23:67]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)