Allatheena yarithoona alfirdawsa hum feeha khalidoona[23:11]See Full Chapter

English Transliteration

të cilët e trashëgojnë Firdewsin, aty janë përgjithmonë.[23:11]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

wid ara iweôten Loennet, degs ad wekkôen.[23:11]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

যারা উত্তরাধিকার করবে বেহেশত, তাতে তারা থাকবে স্থায়ীভাবে।[23:11]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

koji će Džennet naslijediti, oni će u njemu vječno boraviti.[23:11]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他们是继承乐园的，他们将永居其中。[23:11]参见充分的章节。

Ma Jian

Die het paradijs zullen erven: eeuwig zullen zij daarin verblijven.[23:11]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.[23:11]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

die Al-firdaus erben. Darin bleiben sie ewig.[23:11]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

जो बेहश्त बरी का हिस्सा लेंगे (और) यही लोग इसमें हमेशा (जिन्दा) रहेंगे[23:11]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

che erediteranno il Giardino, dove rimarranno in perpetuo.[23:11]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

フィルダウス（天国）を継ぐ者である。かれらはそこに永遠に住むのである。[23:11]全章を参照してください

Anonymous

천국을 상속받아 그 안에서 영생하리라[23:11]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Yang akan mewarisi Syurga Firdaus; mereka kekal di dalamnya.[23:11]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Herdarão o Paraíso, onde morarão eternamente.[23:11]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

которые наследуют Фирдаус [самое верховие Рая], (и) они в нем будут пребывать вечно.[23:11]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

oo ah kuwa Dhaxli Firdowsa wayna ku Dhexwaari.[23:11]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

que heredarán el paraíso; [y] en él permanecerán.[23:11]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Ambao watairithi Pepo ya Firdausi, wadumu humo.[23:11]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Öyle kişilerdir onlar ki Firdevs'i miras alırlar ve onlar orada ebedi kalırlar.[23:11]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Улар Фирдавсни мерос олурлар, улар унда абадий қолгувчилардир.[23:11]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)