Qul ya ayyuha alnnasu innama ana lakum natheerun mubeenun[22:49]See Full Chapter

English Transliteration

Thuaj: “O ju njerëz, unë jam për t’ua tërhequr haptazi vërejtjen.[22:49]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ini: "a yimdanen! Nek, $uôwen, d aneddaô kan ipbegginen".[22:49]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

বলো -- ''ওহে মানবজাতি! আমি তো তোমাদের জন্য একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।’’[22:49]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Reci: "O ljudi, ja sam tu da vas javno opomenem:[22:49]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

你说：众人啊！我对你们只是一个直爽的警告者。[22:49]参见充分的章节。

Ma Jian

Zeg: O menschen! waarlijk, ik ben slechts een openbaar prediker onder u.[22:49]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Dis: «O hommes! Je ne suis pour vous, en vérité, qu'un avertisseur explicite».[22:49]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Sag: "Ihr Menschen! Ich bin für euch nur ein erläuternder Warner."[22:49]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि लोगों में तो सिर्फ तुमको खुल्लम-खुल्ला (अज़ाब से) डराने वाला हूँ[22:49]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Di': “Uomini, io per voi non sono altro che un ammonitore esplicito”.[22:49]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

言ってやるがいい。「人びとよわたしは，あなたがたにはっきり警告する（ため遣わされた）者である。」[22:49]全章を参照してください

Anonymous

일러가로되 사람들이여 실로나는 너희를 위한 분명한 경고자 에 불과하노라[22:49]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai sekalian manusia, aku tidak lain hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang menjelaskan keterangan-keterangan kepada kamu".[22:49]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Dize: Ó humanos, sou apenas um elucidativo admoestador para vós.[22:49]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Скажи (о, Посланник): «О, люди! Ведь я для вас разъясняющий увещеватель (который доводит до вас послание от Аллаха)».[22:49]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

waxaad Dhahdaa Dadow waxaan uun Anigu idiin ahay Dige Cad.[22:49]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

DI [Oh Muhámmad]: "¡Oh gentes! ¡Yo soy sólo un advertidor explícito [enviado por Dios] para vosotros!"[22:49]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Sema: Enyi watu! Hakika mimi ni mwonyaji kwenu niliye dhaahiri.[22:49]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: Ey insanlar, ben ancak size, apaçık bir korkutucuyum.[22:49]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Сен: «Эй одамлар! Мен сизлар учун фақат бир очиқ огоҳлантиргувчиман, холос», деб айт.[22:49]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)