Wahatha thikrun mubarakun anzalnahu afaantum lahu munkiroona[21:50]See Full Chapter

English Transliteration

Edhe ky (Kur’ani) është këshillë, është i bekuar që Ne e shpallëm. A, ju po e refuzoni.[21:50]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Wagi d asmekti iôqan, id Nessader. Day a t tagwim kunwi?[21:50]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর এটি এক কল্যাণময় স্মারকগ্রন্থ যা আমরা অবতারণ করেছি। তোমরা কি তবে এটির প্রতি অমান্যকারী হবে?[21:50]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

A i ovaj Kur'an je blagoslovljena pouka koju objavljujemo, pa zar da ga vi poričete?[21:50]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

这是我所降示的吉祥的记念，难道你们否认它吗？[21:50]参见充分的章节。

Ma Jian

Ook is dit boek eene gezegende vermaning welke wij van den hemel hebben nedergezonden; zult gij die dus loochenen?[21:50]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier?[21:50]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und dies (der Quran) ist eine mit Baraka erfüllte Ermahnung, die WIR hinabsandten. Wollt ihr ihn etwa ableugnen?![21:50]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और ये (कुरान भी) एक बाबरकत तज़किरा है जिसको हमने उतारा है तो क्या तुम लोग इसको नहीं मानते[21:50]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Questo è un Monito benedetto che abbiamo fatto scendere. Lo rinnegherete?[21:50]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

この（クルアーン）こそは，われが下した祝福豊かな訓戒である。あなたがたは，それでもなお拒否するのか。[21:50]全章を参照してください

Anonymous

이것이 바로 하나님이 계시 한 축복받은 메세지이거늘 너희는 그것을 거부하겠느뇨[21:50]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan Al-Quran ini juga pengajaran yang berkat, yang Kami turunkan (kepada Nabi Muhammad); dengan keadaan yang demikian maka patutkah kamu mengingkarinya?[21:50]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Esta é a mensagem bendita, que revelamos. Atrever-vos-eis a negá-la?[21:50]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

А это [Коран] – благословенное [в котором много блага и пользы] напоминание, которое Мы ниспослали [ниспослал его Аллах, а никто другой]. Разве вы его [Коран] станете отвергать?[21:50]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Kan (Quraankuna) waa Quraan la Barakeeyey oon Soo Dejinay ee midinkaa Diidi Isaga.[21:50]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Y [al igual que esas revelaciones anteriores,] esta también es un recordatorio bendecido que Nosotros hemos hecho descender: ¿vais, pues, a rechazarlo?[21:50]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na haya ni makumbusho yaliyo barikiwa, tuliyo yateremsha. Basi je! Mnayakataa?[21:50]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bu da kutlu Kur'an'dır, bunu da indirdik; inkar mı edeceksiniz onu?[21:50]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Бу, Биз нозил қилган муборак эслатмадир. Сизлар уни инкор қилгувчи бўласизларми?![21:50]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)