Wama yanbaghee lilrrahmani an yattakhitha waladan[19:92]See Full Chapter

English Transliteration

E të Gjithëmëshirshmit nuk i takon të ketë fëmijë.[19:92]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ur iwjib ara, i Uênin, ad Isâu mmi S.[19:92]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর পরম করুণাময়ের পক্ষে এটি সমীচীন নয় যে তিনি সন্তান গ্রহণ করবেন।[19:92]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Nezamislivo je da Milostivi ima dijete –[19:92]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

至仁主不会收养儿子，[19:92]参见充分的章节。

Ma Jian

Terwijl het Gode niet past kinderen te baren.[19:92]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

alors qu'il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d'avoir un enfant![19:92]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und in keiner Weise gebührt Dem Allgnade Erweisenden, daß ER sich einen Sohn nimmt![19:92]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

हालाँकि खुदा के लिए ये किसी तरह शायाँ ही नहीं कि वह (किसी को अपना) बेटा बना ले[19:92]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Non si addice al Compassionevole, prenderSi un figlio.[19:92]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

子を設けられることは，慈悲深き御方にはありえない。[19:92]全章を参照してください

Anonymous

하나님은 자손을 가질 필요 가 없으시매[19:92]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Padahal tiadalah layak bagi (Allah) Ar-Rahman, bahawa Ia mempunyai anak.[19:92]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Quando é inadmissível que o Clemente houvesse tido um filho.[19:92]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Не подобает Милостивому (Аллаху) брать Себе сына. [Это не соответствует Его величию. Он ни в ком и ни в чем не нуждается][19:92]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

kuma habboona Eebaha Raxmaana inuu yeesho ilmo.[19:92]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

cuando es inconcebible que el Más Misericordioso tome para Sí un hijo![19:92]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Wala hahitajii Arrahmani Mwingi wa Rehema kuwa na mwana.[19:92]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Rahmana oğul edinmek yaraşmaz.[19:92]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Роҳманга бола тутиш лойиқ эмасдир. (Унинг бола тутишга ҳожати йўқ. У фарзанд талабида эмас. Бу унинг шаънига тўғри келмайди. Роҳман яккадир. Воҳид ва Биру Бордир.)[19:92]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)