Awala yathkuru alinsanu anna khalaqnahu min qablu walam yaku shayan[19:67]See Full Chapter

English Transliteration

Po, a nuk po mendon njeriu se Ne e krijuam atë më parë kur ai nuk ishte asgjë?[19:67]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Day ur icfa ara umdan, ar t id Nxelq, zik, ur illi d acemma?[19:67]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

কি? মানুষ কি স্মরণ করে না যে আমরা তাকে ইতিপূর্বে সৃষ্টি করেছিলাম যখন সে কিছুই ছিল না?[19:67]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

A zar se čovjek ne sjeća da smo ga još prije stvorili, a da nije bio ništa?[19:67]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

人忘记了吗？他以前不是实有的，而我创造了他。[19:67]参见充分的章节。

Ma Jian

Gedenkt de mensch niet, dat wij hem vroeger schiepen, toen hij niets was?[19:67]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

L'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant cela, c'est Nous qui l'avons créé, alors qu'il n'était rien?[19:67]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Bedenkt der Mensch etwa nicht, daß WIR ihn gewiß vorher erschufen, nachdem er nichts gewesen war?![19:67]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

क्या वह (आदमी) उसको नहीं याद करता कि उसको इससे पहले जब वह कुछ भी न था पैदा किया था[19:67]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Non si ricorda l'uomo che fummo Noi a crearlo quando ancora non era nulla?[19:67]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

人は思わないのか。われは以前何も無いところから，かれ（人間）を創ったのである。[19:67]全章を参照してください

Anonymous

일찌기 인간이 존재하지 아 니했을 때 하나님이 인간을 창조 했다는 것을 인간은 망각하고 있 느뇨[19:67]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Patutkah manusia itu berkata demikian dan tidak memikirkan bahawa Kami telah menciptakan dia dahulu sedang ia pada masa itu belum ada sebarang apapun?[19:67]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Por que não recorda o homem que o criamos quando nada era?[19:67]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Разве не вспомнит [неужели не задумается] человек, что Мы создали его раньше [в первый раз], а его (до этого) вообще не было?[19:67]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

miyuuna xusuusanayn dadku anagu inaanu abuuray horay isagoon waxba ahayn.[19:67]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Pero, ¿no se da cuenta el hombre que ya una vez le creamos de la nada?[19:67]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Je! Hakumbuki mwanaadamu ya kwamba tulimuumba kabla, na hali hakuwa chochote?[19:67]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

İnsan hiç mi düşünmez ki o hiçbir şey değilken daha önce biz yarattık onu.[19:67]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ўша инсон Биз уни бундан олдин ҳеч нарса бўлмай турганида яратганимизни эсламайдими?![19:67]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)