Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maAAa alssajideena[15:32]See Full Chapter

English Transliteration

Ai tha: “O Iblis, ç’është ajo që ti mos jehsë me ata që bënë sexhde?”[15:32]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Inna: "a yIblis, acu ik iu$en, ur telliv ar wid iknan"?[15:32]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তিনি বললেন -- ''হে ইবলিস! তোমার কি হয়েছে যে তুমি সিজদাকারীদের সঙ্গী হলে না?’’[15:32]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

"O, Iblise" – reče On – "zašto se ti ne htjede pokloniti?"[15:32]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

主说：易卜劣厮啊！你怎么不叩头呢？[15:32]参见充分的章节。

Ma Jian

En God zeide tot hem: Wat verhindert u met degenen te zijn, die Adam aanbidden?[15:32]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»[15:32]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

ER sagte: "Iblis! Weshalb bist du nicht unter den Sudschud-Vollziehenden?!"[15:32]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

(इस पर ख़ुदा ने) फरमाया आओ शैतान आख़िर तुझे क्या हुआ कि तू सजदा करने वालों के साथ शामिल न हुआ[15:32]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Allah] disse: “O Iblîs, perché non sei tra coloro che si prosternano?”.[15:32]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれは仰せられた。「イブリースよ，あなたが一緒にサジダしなかったのは何故か。」[15:32]全章を参照してください

Anonymous

하나님이 이르시길 이블리스 여 네가 부복하는 자중에 있지 않 는 이유는 무엇이뇨 라고 물으니[15:32]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Allah berfirman: Hai Iblis, apa sebabnya engkau tidak turut bersama mereka yang sujud itu?".[15:32]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Então, (Deus) disse: Ó Lúcifer, que foi que te impediu de seres um dos prostrados?[15:32]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Сказал Он [Аллах]: «О Иблис! Что с тобой, что ты не оказался вместе с совершившими поклон ниц?»[15:32]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Wuxuuna yidhi (Eebe) Ibliisow maxaad leedahay oodan u noqonin kuwa Sujuuda.[15:32]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[Dios] dijo: “¡Oh Iblís! ¿Qué te impide estar entre los que se han postrado?”[15:32]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

(Mwenyezi Mungu) akasema: Ewe Iblisi! Una nini hata hukuwa pamoja na walio sujudu?[15:32]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ey İblis dedi, sana ne oldu da secde edenlere katılmaktan çekindin?[15:32]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

У зот: «Эй иблис! Сенга не бўлди, сажда қилувчилар билан бирга бўлмаслигингга?» деди.[15:32]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)