Waalssubhi itha tanaffasa[81:18]See Full Chapter

English Transliteration

Pasha agimin kur ia shkrep![81:18]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

S tûebêit, ma tecôuôeq![81:18]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর প্রভাতকে যখন তা উজ্জ্বল হতে থাকে,[81:18]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i zorom kada diše –[81:18]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

照耀时的早晨，[81:18]参见充分的章节。

Ma Jian

En bij den morgen als die verschijnt.[81:18]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

et par l'aube quand elle exhale son souffle![81:18]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

und bei dem Morgen, wenn er beimWerden ist,[81:18]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और सुबह की क़सम जब रौशन हो जाए[81:18]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

per l'aurora che esala il suo alito,[81:18]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

夜明けを迎える朝において（誓う）。[81:18]全章を参照してください

Anonymous

빛을 맞이하는 아침을 두고 맹세하나니[81:18]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan siang, apabila ia mulai terang;[81:18]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E pela aurora, quando afasta a escuridão,[81:18]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и (ранним) утром, когда она (свежестью) дышит![81:18]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Iyo subaxu markuu soo qaabilo.[81:18]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y la mañana cuando respira tenuemente:[81:18]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na kwa asubuhi inapo pambazuka,[81:18]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ışıdığı çağda, sabaha.[81:18]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Нафас олиб, кириб келган тонг билан қасам.[81:18]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)