Waallayli itha AAasAAasa[81:17]See Full Chapter

English Transliteration

Pasha natën kur ajo ia beh me errësirë.[81:17]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

S yiv, ma iôuê![81:17]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর রাত্রিকে যখন তা বিগত হয়ে যায়,[81:17]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i noći kad ona veo diže,[81:17]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

和逝去时的黑夜，[81:17]参见充分的章节。

Ma Jian

En bij den nacht als die invalt.[81:17]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

par la nuit quand elle survient![81:17]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

und bei der Nacht, wenn sie die Dunkelheit heraufzieht,[81:17]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और रात की क़सम जब ख़त्म होने को आए[81:17]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

per la notte che si estende,[81:17]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

暗闇を迎える夜において，[81:17]全章を参照してください

Anonymous

어둠을 맞이하는 밤을 두고 맹세하며[81:17]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan malam, apabila ia hampir habis,[81:17]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E pela noite, quando escurece,[81:17]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и ночью, когда она наступает (своей темнотой),[81:17]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Iyo Habecnku markuu jeedsado.[81:17]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

la noche cuando se disipa,[81:17]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na kwa usiku unapo pungua,[81:17]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve geçmeye başladığı çağda, geceye.[81:17]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Қоронғулиги билан кириб келган кеча билан қасам.[81:17]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)