Waitha alssuhufu nushirat[81:10]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe kur fletushkat të jenë shpaluar,[81:10]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ma pwafessrent tewôeqtin.[81:10]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর যখন পৃষ্ঠাগুলো খুলে ধরা হবে,[81:10]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i kada se listovi razdijele,[81:10]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

当功过簿被展开的时候，　[81:10]参见充分的章节。

Ma Jian

Als de boeken opengelegd zullen worden.[81:10]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Et quand les feuilles seront déployées,[81:10]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

und wenn die Blätter entfaltet werden,[81:10]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और जिस वक्त (आमाल के) दफ्तर खोले जाएं[81:10]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

e quando saranno dispiegati i fogli,[81:10]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

（天の）帳簿が，開かれる時，[81:10]全章を参照してください

Anonymous

기록부들이 펼쳐지고[81:10]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan apabila surat-surat amal dibentangkan;[81:10]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Quando as páginas forem abertas,[81:10]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и когда свитки (с записями дел) будут развернуты (для расчета),[81:10]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Kutubta (camalkana) la fidiyo.[81:10]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

cuando los rollos [de las acciones de los hombres] sean desplegados,[81:10]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na madaftari yatakapo enezwa,[81:10]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve sahifeler dağılınca.[81:10]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва, вақтики, саҳифалар нашр қилинса.[81:10]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)