Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha[79:42]See Full Chapter

English Transliteration

Ty të pyesin për kijametin: “Kur do të ndodhë ai?!”[79:42]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Steqsan k af yimir, melmi tisin is.[79:42]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তারা ঘড়ি-ঘান্টা সম্পর্কে তোমাকে জিজ্ঞাসা করে -- কখন তার আগমন হবে?’’[79:42]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Pitaju te o Smaku svijeta: "Kada će se dogoditi?"[79:42]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他们问你复活时在什么时候实现，[79:42]参见充分的章节。

Ma Jian

Zij zullen u ondervragen nopens het jongste uur, en wanneer de vastbepaalde tijd daarvan zal zijn.[79:42]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»[79:42]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Sie fragen dich nach der Stunde: "Wann ist ihr Anbrechen?"[79:42]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

(ऐ रसूल) लोग तुम से क़यामत के बारे में पूछते हैं[79:42]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

T'interpellano a proposito dell'Ora: “Quando giungerà?”.[79:42]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれらはその時に就いて，あなたに問う。「それが到来するのは，何時（の日）ですか。」[79:42]全章を参照してください

Anonymous

그들은 그때가 언제 있을 것이냐고 그대에게 질문하나[79:42]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Mereka (yang ingkar) selalu bertanya kepadamu (wahai Muhammad) tentang hari kiamat: "Bilakah masa datangnya?"[79:42]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Interrogar-te-ão acerca da Hora: Quando aportará?[79:42]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Они [многобожники] спрашивают тебя (о, Посланник) о Часе [о начале Дня Суда]: «Когда его прибытие? [Когда он наступит?]»[79:42]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxay ku waydiin Saacadda (Qiyaamaha) markay sugnaan.[79:42]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

TE PREGUNTARÁN [Oh Profeta] acerca de la Última Hora: “¿Cuándo llegará?”[79:42]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Wanakuuliza Saa (ya Kiyama) itakuwa lini?[79:42]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Senden sorarlar kıyameti, ne vakit kopacak?[79:42]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Сендан, қиёмат қачон бўлур? деб сўрарлар.[79:42]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)