Faqul hal laka ila an tazakka[79:18]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe thuaj: “E ke ndër mend të pastrohesh?”[79:18]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ini: ma tzemrev a ppizdigev?[79:18]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''তারপর বলো -- 'তোমার কি আগ্রহ আছে যে তুমি পবিত্র হও?’[79:18]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i reci: 'Da li bi ti da se očistiš,[79:18]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

你对他说：'你愿意成为纯洁的人吗？[79:18]参见充分的章节。

Ma Jian

En zeg: Begeert gij rechtvaardig en heilig te worden?[79:18]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier?[79:18]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

so sag: "Möchtest du, daß du dich läuterst,[79:18]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

(और उससे) कहो कि क्या तेरी ख्वाहिश है कि (कुफ्र से) पाक हो जाए[79:18]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

E digli: Sei disposto a purificarti,[79:18]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

そしてかれに言ってやるがいい。『あなたは（罪から）清められたいのか。[79:18]全章を参照してください

Anonymous

그에게 이르러 죄악으로 부터스스로를 청결케 하고자 하느뇨[79:18]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Serta katakanlah kepadanya: `Adakah engkau suka hendak mensucikan dirimu (dari kekufuran)?[79:18]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

e dize-lhe: Desejas purificar-te,[79:18]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и скажи (ему): «Не желаешь ли ты очиститься (от неверия и ослушания)?[79:18]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Oo ku dheh ma rabtaa inaad daahir noqotid.[79:18]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y di[-le]: ‘¿Estás dispuesto a purificarte?[79:18]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Umwambie: Je! Unapenda kujitakasa?[79:18]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: İster misin temizlenmeyi.[79:18]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Бас унга айт: «Сенда покланишга (рағбат) борми?[79:18]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)