Yawma yunfakhu fee alssoori fatatoona afwajan[78:18]See Full Chapter

English Transliteration

Është dita që i fryhet surit, e ju vini grupe-grupe.[78:18]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ass uûuvu n lbuq, a d tasem d iorawen.[78:18]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

সেইদিন শিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে, তখন তোমরা আসবে দলে-দলে,[78:18]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Dan kada će se u Rog puhnuti, pa ćete vi, sve skupina po skupina, dolaziti,[78:18]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

在那日，号角将被吹向，你们就成群而来；[78:18]参见充分的章节。

Ma Jian

De dag waarop de trompet zal klinken, en gij in scharen ten oordeel zult optrekken.[78:18]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,[78:18]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

an dem Tag, wenn in As-sur geblasen wird, und ihr dann in Gruppen kommt,[78:18]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

जिस दिन सूर फूँका जाएगा और तुम लोग गिरोह गिरोह हाज़िर होगे[78:18]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Il Giorno in cui verrà soffiato nel Corno, accorrerete a frotte;[78:18]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

その日，ラッパが吹かれるとあなたがたは群をなして出て来る。[78:18]全章を参照してください

Anonymous

나팔이 울리는 그날 너희는 떼를 지어 앞으로 나오게 되며[78:18]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Iaitu masa ditiup sangkakala, lalu kamu (bangkit hidup) serta datang berpuak-puak (ke Padang Mahsyar);[78:18]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Será o dia em que a trombeta soará e em que comparecereis em grupos,[78:18]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

день, когда подуют в Рог [ангел Исрафил дунет в гигантский Рог] и вы придете (к месту сбора) толпами.[78:18]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waana Maalinta Suurka la afuufi ood u imanaysaan Kooxo.[78:18]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

el Día en que se haga sonar la trompeta [de la resurrección] y acudáis en multitudes;[78:18]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Siku litapo pulizwa barugumu, nanyi mtakuja kwa makundi,[78:18]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

O gün Sur üfürülür de gelirsiniz bölükbölük.[78:18]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

У кунда сурга пуфланур ва сизлар тўп-тўп бўлиб келурсизлар.[78:18]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)