قوله «عمّ» مؤلف من «عن» الجارة، و«ما» الاستفهامية حذفت ألفها، والجار والمجرور متعلقان بـ«يتساءلون».
عن أيِّ شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا؟ يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذَّبوا به.
تفسير المیسر
AAamma yatasaaloona[78:1]See Full Chapter
English Transliteration
Për çka ata i bëjnë pyetje njëri-tjetri?[78:1]Shih Kapitullin plotë
Sherif Ahmeti
£ef aydeg pmesteqsayen?[78:1]See Full Chapter
At Mensur (Ramdane At Mansour)
কি সন্বন্ধে তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?[78:1]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন
জহুরুল হক (Zohurul Hoque)
O čemu oni jedni druge pitaju?[78:1]Pogledajte kompletne Poglavlje
Besim Korkut
他们互相询问,询问什么?[78:1]参见充分的章节。
Ma Jian
Nopens wat ondervragen de ongeloovigen elkander?[78:1]Zie volledige hoofdstuk
Salomo Keyzer
Sur quoi s'interrogent-ils mutuellement?[78:1]Voir le chapitre complet
Muhammad Hamidullah
Wonach fragen sie einander?![78:1]Vollständiges Kapitel
Amir Zaidan
ये लोग आपस में किस चीज़ का हाल पूछते हैं[78:1]पूर्ण अध्याय देखें
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)
Su cosa si interrogano a vicenda?[78:1]Vedere completa il capitolo
Hamza Roberto Piccardo
何事に就いて, かれらは尋ね合うのか。[78:1]全章を参照してください
Anonymous
이 말 이후에 그들은 어떤 메세지를 믿으려 하느뇨[78:1]전체 장을 참조하십시오
Anonymous
Tentang apakah mereka bertanya-tanya?[78:1]Lihat Bab Penuh
Abdullah Muhammad Basmeih
Acerca de quê se interrogam?[78:1]Veja completa Capítulo
Saheeh International (See full chapter)
О чем они [мекканские многобожники] расспрашивают друг друга (когда к ним пришел пророк Мухаммад с миссией от Аллаха)?[78:1]Посмотреть всю главу
Абу Адель (Abu Adel)
Maxay iska waydiinayaan (Gaaladu).[78:1]Eeg Full Cutubka
Mahmud Muhammad Abduh
¿SOBRE QUÉ se preguntan [con frecuencia] unos a otros?[78:1]Véase el capítulo completo
Muhammad Asad
WANAULIZANA nini?[78:1]Angalia Kamili Sura
Ali Muhsin Al-Barwani
Neyi birbirlerine sorup dururlar?[78:1]Tam Bölüm görün
Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)
یہ لوگ کس چیز کے بارے میں پوچھ گچھ کر رہے ہیں[1:78]مکمل باب ملاحظہ کریں
محمد جوناگڑھی (Muhammad Junagarhi)
Нима ҳақида сўрашади?[78:1]Full bob qarang
Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)