Fabiayyi hadeethin baAAdahu yuminoona[77:50]See Full Chapter

English Transliteration

Pra, cilës fjale (libër) pas këtij (Kur’anit) i besojnë?[77:50]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ihi, anwa awal, deffir wagi, ara amnen?[77:50]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

অতএব এর পরে আর কোন বাণীতে তারা বিশ্বাস করবে?[77:50]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Pa u koji će govor, ako ne u Kur'an, vjerovati?![77:50]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

除《古兰经》外，他们要信仰什么文辞呢？[77:50]参见充分的章节。

Ma Jian

In welke nieuwe openbaring, zullen zij na deze gelooven?[77:50]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Après cela, en quelle parole croiront-ils donc?[77:50]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

An welches Wort nach ihm (dem Quran) werden sie denn den Iman verinnerlichen?![77:50]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

अब इसके बाद ये किस बात पर ईमान लाएँगे[77:50]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

A quale discorso mai crederanno, dopo di ciò?[77:50]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

この（クルアーン）を差し置いて，どんな教えをかれらは信じようとするのか。[77:50]全章を参照してください

Anonymous

이 말 이후에 그들은 어떤 메세지를 믿으려 하느뇨[77:50]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

(Kalau mereka tidak juga mahu beriman kepada keterangan-keterangan yang tersebut) maka kepada perkataan yang mana lagi, sesudah itu, mereka mahu beriman?[77:50]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Assim, pois, em que mensagem crerão, depois desta?[77:50]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

(Если уж вы не веруете в Книгу Аллаха, то) в какой же рассказ после него [после Корана] вы уверуете? (Ведь в Коране дается разъяснение всему, и он ясен в своей мудрости, решениях и повествованиях, и выше совершенства его выражения и смыслы.)[77:50]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Hadalkeebay Quraanka Dabadiis Rumaynhayaan.[77:50]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¿En qué anuncio, después de este, van a creer?[77:50]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Basi maneno gani baada ya haya watayaamini?[77:50]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Bundan sonra artık hangi söze inanırlar ki?[77:50]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Бас, ундан кейин, қайси сўзга ишонарлар?![77:50]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)