Inna arsalna AAalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirrin[54:19]See Full Chapter

English Transliteration

Atyre Nenjë ditë fatkeqe të përjetshme u lëshuamnjë erë të fortë.[54:19]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ih, Nuzen asen aûeôûaô, ass amekêus, imezgi.[54:19]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

নিঃসন্দেহ আমরা তাদের উপরে এক চরম দুর্ভাগ্যের দিনে পাঠিয়েছিলাম এক প্রচন্ড ঝড়-তোফান,[54:19]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Jednog kobnog dana poslali smo na njih leden vjetar koji je neprestano puhao[54:19]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我确已使暴风在一个很凶恶的日子去毁灭他们，[54:19]参见充分的章节。

Ma Jian

Waarlijk, wij zonden, op een dag van voortdurend ongeluk een brullenden wind tegen hen.[54:19]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable;[54:19]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Gewiß, WIR schickten über sie einen Wirbelsturm an einem unheilvollen, andauernden Tag,[54:19]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

हमने उन पर बहुत सख्त मनहूस दिन में बड़े ज़न्नाटे की ऑंधी चलायी[54:19]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Scatenammo contro di loro un vento tempestoso, durante un giorno nefasto e interminabile;[54:19]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

われは災厄の打ち続く日に，かれらに対し荒れ狂う風を送った。[54:19]全章を参照してください

Anonymous

격렬한 재앙의 날 그들 위에모진 바람을 보내매[54:19]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Sesungguhnya Kami telah menghantarkan kepada mereka angin ribut yang kencang, pada hari nahas yang berlanjutan; -[54:19]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que desencadeamos sobre eles um vento tormentoso, em um dia funesto,[54:19]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Поистине, Мы послали на них [на адитов] холодный (губительный) ветер в день, злосчастье которого продолжалось (семь дней и восемь ночей) (пока все адиты не погибли).[54:19]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxaan ku dirray korkooda dabayl qabaw daran Maalin baasaysan dhexdeed oo Joogta ah.[54:19]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Ciertamente, desatamos contra ellos un furioso vendaval en un día de amargo infortunio:[54:19]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Hakika Sisi tuliwapelekea upepo wa kimbunga katika siku korofi mfululizo,[54:19]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki sürüp giden uğursuz bir günde onlara bir kasırgadır yolladık.[54:19]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик. («Сорсор» деб номланган шамол ўзи ўта совуқ бўлиб, овози жуда ҳам кучли бўлар экан.)[54:19]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)