Waantum samidoona[53:61]See Full Chapter

English Transliteration

E madje jeni edhe të pakujdesshëm![53:61]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Kunwi di zzhu.[53:61]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর তোমরা তো হেলাফেলা করছ।[53:61]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

gordo dignutih glava?[53:61]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

你们是疏忽的。[53:61]参见充分的章节。

Ma Jian

Terwijl gij uw tijd in ijdele uitspanningen doorbrengt.[53:61]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

absorbés [que vous êtes] par votre distraction.[53:61]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

während ihr in Arroganz sich Vergnügende seid?![53:61]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और तुम इस क़दर ग़ाफ़िल हो तो ख़ुदा के आगे सजदे किया करो[53:61]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

rimarrete indifferenti?[53:61]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

あなたがたは，自惚の中で時を過ごすのか。[53:61]全章を参照してください

Anonymous

시간을 헛되이 보내려 하느 뇨[53:61]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Sedang kamu adalah orang-orang yang sombong angkuh, lagi yang melalaikan kewajipan?[53:61]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Em vossos lazeres?[53:61]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и (продолжаете быть) надменными?[53:61]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Idinkoo waliba hilmaansan (islana wayn).[53:61]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

divertidos?[53:61]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Nanyi mmeghafilika?[53:61]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve siz oyalanıyorsunuz, gaflet ediyorsunuz.[53:61]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар.[53:61]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)