Ith qala liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona[37:85]See Full Chapter

English Transliteration

Kur babait të vet dhe popullit të vet i tha: “çka është ajo që ju adhuroni?”[37:85]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

mi inna i baba s, akked ugdud is: "d acu tâabdem?[37:85]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

যখন তাঁর পিতৃপুরুষকে ও তাঁর স্বজাতিকে তিনি বলেছিলেন -- ''তোমরা কিসের উপাসনা করছ?[37:85]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

kad je ocu svome i narodu svome rekao: "Čemu se to vi klanjate?[37:85]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

当时，他对他的父亲和宗族说：你们崇拜什么？[37:85]参见充分的章节。

Ma Jian

Toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide: Wat vreest gij?[37:85]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»[37:85]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Als er zu seinem Vater und zu seinen Leuten sagte: "Wem dient ihr?![37:85]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

जब उन्होंने अपने (मुँह बोले) बाप और अपनी क़ौम से कहा कि तुम लोग किस चीज़ की परसतिश करते हो[37:85]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Disse a suo padre e al suo popolo: “Cos'è che adorate?[37:85]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

自分の父やその一族に向かって言った。「あなたがたの崇拝するものは何ですか。[37:85]全章を参照してください

Anonymous

아버지와 그의 백성에게 여 러분이 숭배하는 것이 무엇이뇨[37:85]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: " Apa yang kamu sembah?[37:85]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E disse ao seu pai e ao seu povo: Que é isso que adorais?[37:85]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Вот сказал он [пророк Ибрахим] своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?[37:85]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Markuu ku yidhi Aabihiis iyo qoomkiisii maxaad caabudaysaan.[37:85]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y habló [así] a su padre y a su pueblo: “¿Qué es eso que adoráis?[37:85]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Alimwambia baba yake na watu wake: Mnaabudu nini?[37:85]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Hani atasına ve kavmine siz demişti, nelere kulluk ediyorsunuz?[37:85]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ўшанда отасига ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасиз?![37:85]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)