الجملة مستأنفة، واللام للتوكيد، والجار «من شيعته» متعلق بالخبر.
وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟
تفسير المیسر
Wainna min sheeAAatihi laibraheema[37:83]See Full Chapter
English Transliteration
Edhe Ibrahimi ishte i grupit të tij.[37:83]Shih Kapitullin plotë
Sherif Ahmeti
U si tnudda s, war ccekk: Ibôahim.[37:83]See Full Chapter
At Mensur (Ramdane At Mansour)
আর নিশ্চয়ই তাঁর পশ্চাদবর্তীদের মধ্যে ছিলেন ইব্রাহীম।[37:83]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন
জহুরুল হক (Zohurul Hoque)
Iste vjere kao i on bio je i Ibrahim,[37:83]Pogledajte kompletne Poglavlje
Besim Korkut
他的宗派中，确有易卜拉欣。[37:83]参见充分的章节。
Ma Jian
Abraham was mede van zijnen godsdienst;[37:83]Zie volledige hoofdstuk
Salomo Keyzer
Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.[37:83]Voir le chapitre complet
Muhammad Hamidullah
Und gewiß, von seiner Gefolgschaft ist doch Ibrahim.[37:83]Vollständiges Kapitel
Amir Zaidan
और यक़ीनन उन्हीं के तरीक़ो पर चलने वालों में इबराहीम (भी) ज़रूर थे[37:83]पूर्ण अध्याय देखें
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)
In verità Abramo era certamente uno dei suoi seguaci,[37:83]Vedere completa il capitolo
Hamza Roberto Piccardo
またかれの後継者の中にはイブラーヒームがいた。[37:83]全章を参照してください
Anonymous
실로 그를 따르는 무리중에 아브라함이 있었노라[37:83]전체 장을 참조하십시오
Anonymous
Dan sesungguhnya di antara orang-orang yang menegakkan (ajaran yang dibawa oleh) Nabi Nuh ialah Nabi Ibrahim.[37:83]Lihat Bab Penuh
Abdullah Muhammad Basmeih
Sabei que entre aqueles que seguiram o seu exemplo estava Abraão,[37:83]Veja completa Capítulo
Saheeh International (See full chapter)
И поистине, из его же общины [такой же Веры и Пути, как и пророк Нух] был (пророк) Ибрахим.[37:83]Посмотреть всю главу
Абу Адель (Abu Adel)
Waxaa kamid ah gargaarayaashiisa (Jidkiisaqaaday) Nabi Ibrahim.[37:83]Eeg Full Cutubka
Mahmud Muhammad Abduh
Y, CIERTAMENTE, de su mismo credo fue también Abraham,[37:83]Véase el capítulo completo
Muhammad Asad
Na hakika Ibrahim alikuwa katika kundi lake,[37:83]Angalia Kamili Sura
Ali Muhsin Al-Barwani
Ve şüphe yok ki İbrahim de onun taraftarlarındandı elbet.[37:83]Tam Bölüm görün
Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)
اور اس (نوح علیہ السلام کی) تابعداری کرنے والوں میں سے (ہی) ابراہیم (علیہ السلام بھی) تھے[83:37]مکمل باب ملاحظہ کریں
محمد جوناگڑھی (Muhammad Junagarhi)
Албатта, Иброҳим ҳам унинг гуруҳидандир. (Нуҳдан кейин келган Иброҳим Пайғамбар, Аллоҳнинг йўлини тутишда у билан бир гуруҳдан эди.)[37:83]Full bob qarang
Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)