Wafadaynahu bithibhin AAatheemin[37:107]See Full Chapter

English Transliteration

Ne e shpaguam atë me një të therrur (kurban) të rëndësishëm.[37:107]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Nefda t id, s tmezliwt tabarart.[37:107]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর আমরা তাঁকে বদলা দিয়েছিলাম এক মহান কুরবানি।[37:107]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i kurbanom velikim ga iskupismo[37:107]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我以一个伟大的牺牲赎了他。[37:107]参见充分的章节。

Ma Jian

En wij losten zijn zoon met een edel slachtoffer uit.[37:107]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse.[37:107]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und WIR lösten ihn mit einem riesengroßen Opfertier aus.[37:107]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और हमने इस्माईल का फ़िदया एक ज़िबाहे अज़ीम (बड़ी कुर्बानी) क़रार दिया[37:107]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

E lo riscattammo con un sacrificio generoso.[37:107]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

われは大きな犠牲でかれを贖い，[37:107]全章を参照してください

Anonymous

하나님은 훌륭한 희생으로 그를 대신하였노라[37:107]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan Kami tebus anaknya itu dengan seekor binatang sembelihan yang besar;[37:107]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E o resgatamos com outro sacrifício importante.[37:107]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И освободили Мы (от принесения в жертву) его [Исмаила] (заменив) на великую жертву [барана].[37:107]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxaana ku furanay loog weyn (wan).[37:107]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Y le rescatamos mediante un sacrificio magnífico,[37:107]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Basi tukamtolea fidia kwa dhabihu mtukufu.[37:107]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onun yerine, kesilmek üzere büyük bir koç ihsan ettik.[37:107]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Биз унинг ўрнига катта қурбонлик фидо қилдик. (Иброҳим қурбонлик учун боласини сўйишга тайёрлигини билдирди. Уни ётқизиб, бўйнига пичоқ тиради. Аммо Аллоҳнинг мақсади Исмоилнинг қонини оқизиш бўлмагани учун пичоқ ўтмади. Шунда Аллоҳ таоло Иброҳимга алайҳиссалом юқоридаги нидони қилди ва Исмоилнинг алайҳиссалом ўрнига сўйиш учун жаннатдан катта бир қўчқорни ато этди. Иброҳим алайҳиссалом ўша қўчқорни қурбонликка сўйди.)[37:107]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)