Inna hatha lahuwa albalao almubeenu[37:106]See Full Chapter

English Transliteration

Vërtet, kjo ishte sprovë e qartë.[37:106]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Wagi, s tidep, d ajeôôeb n ûûeê".[37:106]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''নিশ্চয়ই এটি -- এইটিই তো ছিল এক স্পষ্ট পরীক্ষা।’’[37:106]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

to je, zaista, bilo pravo iskušenje!" –[37:106]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

. 这确是明显的考验。[37:106]参见充分的章节。

Ma Jian

Waarlijk, dit was eene duidelijke proef.[37:106]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

C'était là certes, l'épreuve manifeste.[37:106]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Gewiß, dies war doch die eindeutige Prüfung.[37:106]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

इसमें शक नहीं कि ये यक़ीनी बड़ा सख्त और सरीही इम्तिहान था[37:106]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Questa è davvero una prova evidente”.[37:106]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

これは明らかに試みであった。」[37:106]全章を参照してください

Anonymous

실로 이것은 분명한 하나의시험이었나니[37:106]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Sesungguhnya perintah ini adalah satu ujian yang nyata;[37:106]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Certamente que esta foi a verdadeira prova.[37:106]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Поистине, это [принесение в жертву собственного сына] – явное испытание (которое показывает истинность веры человека).[37:106]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Taasina waa imtixaan muuqda (oo weyn).[37:106]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

pues, ciertamente, todo esto fue en verdad una prueba, clara en sí misma.[37:106]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Hakika haya ni majaribio yaliyo dhaahiri.[37:106]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir sınamaydı.[37:106]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Албатта, бу очиқ-ойдин синовнинг айни ўзидир.[37:106]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)