Wanadaynahu an ya ibraheemu[37:104]See Full Chapter

English Transliteration

Ne e thirrëm atë: “O Ibrahim!”[37:104]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Nessawel as: "a Ibôahim![37:104]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তখনই আমরা তাঁকে ডেকে বললাম -- ''হে ইব্রাহীম![37:104]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Mi ga zovnusmo: "O Ibrahime,[37:104]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我喊叫说：易卜拉欣啊！[37:104]参见充分的章节。

Ma Jian

Riepen wij hem toe: O Abraham![37:104]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

voilà que Nous l'appelâmes «Abraham![37:104]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

da riefen WIR ihn: "Ibrahim![37:104]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और हमने (आमादा देखकर) आवाज़ दी ऐ इबराहीम[37:104]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Noi lo chiamammo: “O Abramo,[37:104]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

われは告げた。「イブラーヒームよ。[37:104]全章を参照してください

Anonymous

하나님은 그를 불러 아브라함아[37:104]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Serta Kami menyerunya: "Wahai Ibrahim![37:104]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Então o chamamos: Ó Abraão,[37:104]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

и (в этот момент) Мы воззвали [обратились] к нему (в тот трудный для него момент, когда он уже прикоснулся ножом к шее своего сына): «О, Ибрахим, (остановись)![37:104]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Yaan udhawaaqnay Ibraahimow.[37:104]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

le llamamos: “¡Oh Abraham,[37:104]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Tulimwita: Ewe Ibrahim![37:104]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve biz, ona ey İbrahim diye nida etmiştik.[37:104]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Биз унга нидо қилдик: «Эй Иброҳим![37:104]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)