Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroona[26:93]See Full Chapter

English Transliteration

Pos All-llahut? Ata, a mund t’ju ndihmojnë juve o vetes?[26:93]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

war Öebbi? Day a kwen ssellken, ne$ ad ssellken iman nnsen"?[26:93]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করছে, না তারা নিজেদেরই সাহায্য করতে পারছে?’’[26:93]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

a niste Allahu; mogu li vam oni pomoći, a mogu li i sebi pomoći?"[26:93]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他们能助你们呢？还是他们能自助呢？[26:93]参见充分的章节。

Ma Jian

Welke gij naast God dient? Zullen zij u van straf bevrijden, of zullen zij zich zelven bevrijden?[26:93]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

en dehors d'Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?»[26:93]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

anstelle von ALLAH? Können sie euch beistehen oder gar siegen?!"[26:93]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

क्या वह तुम्हारी कुछ मदद कर सकते हैं या वह ख़ुद अपनी आप बाहम मदद कर सकते हैं[26:93]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

all'infuori di Allah? Vi sono d'aiuto o sono d'aiuto a loro stessi?”.[26:93]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

アッラーを外にして（拝していたもの）はあなたがたを助けられるのですか，または自分自身を助けられるのですか。」[26:93]全章を参照してください

Anonymous

하나님 외에 그것들이 너희 를 돕거나 스스로를 도울 수 있느뇨[26:93]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

` Selain dari Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong dirinya sendiri ? '[26:93]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Em vez de Deus? Poderão, acaso, socorrer-vos ou socorrem-se a si mesmos?[26:93]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

помимо Аллаха? Разве они помогают вам или помогают сами себе?»[26:93]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Oo Eebe ka soo Hadhay Maydiin Gargaarayaan ama Gargaarsanayaan.[26:93]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

en vez de Dios? ¿Pueden esos [objetos o seres] auxiliaros o auxiliarse a sí mismos?"[26:93]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Badala ya Mwenyezi Mungu? Je! Wanakusaidieni, au wanajisaidia wenyewe?[26:93]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'ı bırakıp da tapıyordunuz onlara, size yardım ediyorlar mı, yoksa kendilerine bir yardımda bulunuyorlar mı?[26:93]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Улар сизга ёрдам бера олурларми ёки ўзларини қутқара олурларми?! « дейилди.[26:93]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)