Waqeela lahum ayna ma kuntum taAAbudoona[26:92]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe atyre u thuhet: “Ku janë ata që i adhuronit ju”,[26:92]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ad asen inin: "anda ten wid tellam tâabdem,[26:92]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর তাদের বলা হবে -- ''কোথায় তারা যাদের তোমরা উপাসনা করতে --[26:92]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i reći će im se: "Gdje su oni kojima ste se klanjali,[26:92]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

将要向他们说：你们以前舍真主而崇拜的，如今在哪里呢？[26:92]参见充分的章节。

Ma Jian

En tot hen zal gezegd worden: Waar zijn uwe godheden,[26:92]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

et on leur dira: «Où sont ceux que vous adoriez,[26:92]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und ihnen wurde gesagt: "Wo ist das, dem ihr gedient habt[26:92]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और उन लोगों (अहले जहन्नुम) से पूछा जाएगा कि ख़ुदा को छोड़कर जिनकी तुम परसतिश करते थे (आज) वह कहाँ हैं[26:92]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

e verrà detto loro: “Dove sono coloro che adoravate[26:92]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

そしてかれらは言われよう。「あなたがたが，崇めていた（神々）は何処にいるのですか。[26:92]全章を参照してください

Anonymous

너희가 숭배하는 신들이 어 디 있느뇨 라고 그들은 질문을 받 으리라[26:92]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Serta dikatakan kepada mereka: ` Mana dia benda-benda yang kamu sembah dahulu -[26:92]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Então lhes será dito: Onde estão os que adoráveis,[26:92]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И скажут им [многобожникам]: «Где то, чему вы поклонялись,[26:92]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxaana Lagu Dhihi Aaway waxaad Caabudayseen.[26:92]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y serán preguntados: "¿Dónde está ahora todo lo que solíais adorar[26:92]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na wataambiwa: Wako wapi mlio kuwa mkiwaabudu[26:92]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onlara, nerede kulluk ettikleriniz denilmiştir,[26:92]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ва уларга: »Аллоҳдан ўзга ибодат қилиб юрган нарсаларингиз қани?![26:92]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)