Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona[23:7]See Full Chapter

English Transliteration

e kush kërkon përtej tyre (dëfrim nga të ndaluarat), të tillët janë ata që e kanë shkelë normat e caktuara,[23:7]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

wid ib$an sennig waya, widak zegren tilisa -,[23:7]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

কিন্ত যে এর বাইরে যাওয়া কামনা করে তাহলে তারা নিজেরাই হবে সীমালংঘনকারী।[23:7]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

a oni koji i pored toga traže, oni u zlu sasvim pretjeruju –[23:7]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

此外，谁再有所求，谁是超越法度的--[23:7]参见充分的章节。

Ma Jian

Maar zij die gemeenschap met andere vrouwen hebben, deze zijn waarlijk zondaren.[23:7]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;[23:7]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Wer dann anderes als dies erstrebt, diese sind die wirklichen Übertretenden.[23:7]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

पस जो शख्स उसके सिवा किसी और तरीके से शहवत परस्ती की तमन्ना करे तो ऐसे ही लोग हद से बढ़ जाने वाले हैं[23:7]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

mentre coloro che desiderano altro sono i trasgressori -[23:7]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

しかし法を越えて求める者は，アッラーの掟に背く者である。[23:7]全章を参照してください

Anonymous

그러나 그 한계를 넘어 욕망 을 가진 자 실로 그들은 죄인들 이라[23:7]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Kemudian, sesiapa yang mengingini selain dari yang demikian, maka merekalah orang-orang yang melampaui batas;[23:7]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Mas aqueles que se excederem nisso serão os transgressores.[23:7]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

а кто же устремится за пределы этого [будет искать близости вне дозволенного Аллахом], то такие (уже) (являются) преступниками [теми, которые нарушают границы дозволенного и запретного, установленные Аллахом],[23:7]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Ruuxiise Doona waxaad wax ka Soo Hadhay kuwaasu waa Xad Gudbayaal.[23:7]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

mientras que los que pretenden exceder ese [límite], esos son, en verdad, los transgresores;[23:7]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Lakini anaye taka kinyume cha haya, basi hao ndio warukao mipaka.[23:7]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Bunun ötesinde bir şey isteyenlerse, onlardır haddi aşanlar.[23:7]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Ким ана шундан бошқани талаб қилса, бас, ана ўшалар тажовузкорлардир.[23:7]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)