Qala in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum taAAlamoona[23:114]See Full Chapter

English Transliteration

Ai thotë: “Mirë e keni, sikur ta dishit njëmend pak keni qëndruar!”[23:114]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Inna: "cwiî kan ay teqqimen, lemmer, s tidep, day tessinem".[23:114]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তিনি বলবেন -- ''তোমরা মাত্র অল্পকালই অবস্থান করেছিলে -- যদি তোমরা জানতে পারতে!’’[23:114]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

"Pa da, kratko ste proveli" – reći će On – "da ste samo znali![23:114]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他说：你们只逗留了很少的年月，假若你们知道。[23:114]参见充分的章节。

Ma Jian

God zal zeggen: Gij zijt daar slechts korten tijd gebleven, maar gij weet het niet.[23:114]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez.[23:114]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Sag: "Ihr habt nur ein wenig verweilt. Würdet ihr doch nur zu wissen gepflegt haben![23:114]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

तो तुम शुमार करने वालों से पूछ लो ख़ुदा फरमाएगा बेशक तुम (ज़मीन में) बहुत ही कम ठहरे काश तुम (इतनी बात भी दुनिया में) समझे होते[23:114]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Dirà: “Davvero siete rimasti ben poco. Se lo aveste saputo![23:114]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれは仰せられよう。「あなたがたの滞在は束の間に過ぎない，あなたがたが（このことを）知っていたならば[23:114]全章を参照してください

Anonymous

너희가 알고 있다면 실로 너희는 잠시 체류한 것에 불과하 다는 그분의 말씀이 었었노라[23:114]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Allah berfirman: "Kamu tidak tinggal (di dunia) melainkan sedikit masa sahaja, kalau kamu dahulu mengetahui hal ini (tentulah kamu bersiap sedia).[23:114]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Dirá: Não permanecestes senão muito pouco; se vós soubésseis![23:114]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Он [Аллах] сказал (им): «Пробыли вы только немного (по сравнению с тем, что вас ожидает сейчас), (и если вы были бы покорными Аллаху в такой короткой жизни, то стали бы обитателями Рая) если бы вы только знали.[23:114]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Wuxuu Yidhi Maydaan Nagaanin wax Yar Mooyee Haddaad wax Ogtihiin.[23:114]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[Entonces] Él dirá: "Habéis permanecido allí sólo por poco tiempo: ¡si hubierais sabido [cuan breve iba a ser]![23:114]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Atasema: Nyinyi hamkukaa huko duniani ila kidogo, laiti ingeli kuwa mnajua.[23:114]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak pek az kaldınız der, fakat bir bilseniz ahiretin ebediliğini.[23:114]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди. (Энди кўрадиган кунингизга нисбатан жуда оз қолдингиз.)[23:114]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)