Innaka kunta bina baseeran[20:35]See Full Chapter

English Transliteration

Vërtet, Ti je Ai që na sheh dhe na i di punët”.[20:35]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Keçç, s tidep, la $ d Tepwaliv"[20:35]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''নিঃসন্দেহ তুমি -- তুমিই আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।’’[20:35]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Ti, uistinu, znaš za nas."[20:35]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

你确是明察我们的。[20:35]参见充分的章节。

Ma Jian

Want gij ziet ons.[20:35]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous».[20:35]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Gewiß, DU bist uns immer allsehend."[20:35]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

तू तो हमारी हालत देख ही रहा है[20:35]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

e in verità, Tu sempre ci osserverai”.[20:35]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

本当にあなたこそ，わたしたちを見守り下される方であります。」[20:35]全章を参照してください

Anonymous

실로 당신은 저희들을 보고 계시나이다[20:35]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Sesungguhnya Engkau adalah sedia melihat dan mengetahui hal ehwal kami".[20:35]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Porque só Tu és o nosso Velador.[20:35]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

ведь поистине Ты нас видишь».[20:35]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Adugu waxaad tahay mid na Arkee.[20:35]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¡Ciertamente, Tú ves dentro de Nosotros!”[20:35]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Hakika Wewe unatuona.[20:35]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki sen, görmedesin bizi.[20:35]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Албатта, Сен Ўзинг бизни кўриб турувчи эдинг», деди.[20:35]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)