Kay nusabbihaka katheeran[20:33]See Full Chapter

English Transliteration

Në mënyrë që të madhërojnë Ty më shumë,[20:33]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

iwakken a K nesbuccaâ aîas,[20:33]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''যাতে আমরা তোমার মহিমা কীর্তন করতে পারি প্রচুরভাবে,[20:33]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

da bismo Te mnogo hvalili[20:33]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

以便我们多赞颂你，[20:33]参见充分的章节。

Ma Jian

Opdat wij u dankbaar loven[20:33]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

afin que nous Te glorifions beaucoup,[20:33]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

damit wir Dich viel lobpreisen[20:33]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

ताकि हम दोनों (मिलकर) कसरत से तेरी तसबीह करें[20:33]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

perché possiamo renderTi gloria molto,[20:33]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

それはわたしたちが，あなたを多く讃え，[20:33]全章を参照してください

Anonymous

이는 저희가 당신을 크게 찬미하고[20:33]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Supaya kami sentiasa beribadat dan memujiMu,[20:33]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Para que Te glorifiquemos intensamente.[20:33]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

чтобы мы восславляли Тебя много[20:33]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Inaan kugu Tasbiixsanno wax badan.[20:33]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

para que [juntos] alabemos mucho Tu infinita gloria[20:33]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Ili tukutakase sana.[20:33]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Bunları yap da şanını çok tenzih edelim.[20:33]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Сенга кўп тасбиҳ айтишимиз учун.[20:33]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)